Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
[Episode 11]
- Younger Sister. -How is Younger Sister?
Dreads!
- What shall we do? -What shall we do now?
Master.
Why are you still kneeling? Quickly go look for the physician!
Yes, Master. Yes, yes, Master.
Young Master Xu.
Why are you here?
I..I'm here to look for Tianying.
Is she at home?
Tianying has developed an illness suddenly. We are on our way to look for a physician.
Ay.. Young Master Xu.
Master is still feeling angry. Tianying knelt in the rain the whole night because of this.
Please don't place yourself in front of the gun right now.
Young Master Xu, Young Master Xu.
Let me in please. Aren't you looking for a physician? I'm a physician!
What are you doing here?
Tianying..how is she?
Don't come so near to my sister! I've tolerated you long enough!
Tianying has become like this now all because of you!
Let me diagnose her illness!
Mr Xu, this is the abode of our theatrical troupe.
Don't blame me for being rude since you came in here without our permission.
Let me look at Tianying's illness.
Kill me or cut me up, do whatever you want!
As long as I still have one breath in me, I want to diagnose Tianying's illness.
You are talking nonsense. You're a western trained doctor.
You can't diagnose Tianying's illness if you're not in the hospital.
Traditional medicine is the core system. Western medicine is known for its practical uses. I've studied traditional medicine before.
Furthermore, I'm the nearest physician whom you can find for Tianying now.
Father, Father.
What is Tianying's condition now?
Lately, she's been running between the theatre and the hospital continuously.
Not a moment of rest from morning to night.
Adding to that, she was drenched in a storm. Now she's caught a serious case of cold.
This is the prescription. Got it filled out quickly so that Tianying can take the medicine.
Go and get the prescription filled.
Yes.
Tianhci, see our guest out first.
Yes.
- Got out. - Listen, don't push me. Let me be with Tianying, okay?
I beg of you.
Beg me? You, Young Master Xu, would beg me?
I, Duan Tianchi, doesn't have such a great honour. This is my Master's order.
I can't disobey it as his disciple.
But I have something to beg of you, Young Master Xu.
I beg you not to think of ways to scourge my sister everyday!
She's only so young! Can you please let her off?
Yes, you saved my father's life before.
Our theatrical troupe has been very grateful and has since treated you respectfully.
But please don't push us too far.
Or I'll be suspicious and really doubt you motive for saving my father then.
One day, I'll surely let Tianying know your true colour.
Tianying, Tianying.
Tianying, you're awake.
Father.
Here, take your medicine. Here, slowly.
Here.
Have a little more.
Look at you, look at you. Here, here.
Are you okay?
Look at you. See if you dare to fool around again in future?
Father. I really wasn't fooling around. You have to believe me.
Daughter, Father believes you.
But, you have to remember this in future.
Gossip is a terrifying thing.
From past to present, so many of us from the theatrical group
have been framed by this.
In Dong Jiang, there're crooks among the honest people. It's difficult to fathom a person's mind.
You are inexperienced in worldly matters and far too innocent.
Since when has Father punished you like this before?
This time round, it's all because I was too worried about you.
Father has hopes that you
will sing well in the opera. In future,
find a person to marry.
And live the rest of your life peacefully.
I know, Father.
Good girl.
You're awake.
Elder Brother, why are you here?
Looks like this little sugar figurine is very important to you. Yor're hugging it in your sleep.
I didn't see this at Zi Luo Lan cake shop. Did you have it specially made?
Elder Brother, you're really observant. Let me tell you, this cake
is specially ordered by me from Zi Luo Lan. It is made by
the Master Chef. Not bad, right?
Why does this little figurine look like the opera singer Tianying?
You can see that?
No, of course not. Why would I want to make a cake with her on top?
Elder Brother, don't you know that being an amateur actor, this is what I like.
This is due purely to my personal fondness.
How is it? How do you feel today? How is your appetite?
I'm alright. Of course I have a good appetite.
But, let me tell you this Elder Brother. Xu Xingcheng is definitely abusing his public position to avenge his private grudge.
He lets me consume porridge and large quantities of water everyday. As a result, I have to visit the WC ever so frequently.
You say..ay..Elder Brother, you couldn't have come empty handed, right?
Here, drink the medicine while it's still warm.
Are you still angry with me? In order to cure your illness
I went all over half of Dong Jiang looking for a physician, and got this prescription for you.
Tianying, what's with you? Why are you so foolish?
You really kneeled the whole night when you were asked to kneel? Don't you want your life?
Somethings are more important than life.
How can there be anything more important than life in this world?
There are. Dignity and freedom.
Foolish girl. Always arguing preposterously and talking nonsens.
As long as one is alive, there is no such thing as absolute dignity or absolute freedom.
I disagree with what you've said.
Why is this so bitter?
A good medicine tastes bitter. As before, you'll be rewarded with a sweet after you've taken your medicine.
Brother, I've grown up. Stop treating me like a child.
That's right. In a blink of an eye, you're already a big girl.
You were afraid of taking medicine when you were little, and had to be bribed with a sweet.
Well anyway, I don't need a sweet now.
I will drink the medicine myself. You don' have to worry about it.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Xu Xingcheng?
Hey.
Be careful. Come.
Be careful.
Xu Xingcheng,
why did you climb through the window again? It's really dangerous like that.
I have no choice. I'm not allowed to enter by the grand entrance but I'm worry about you
so I can only do that.
Are you feeling better?
You don't have a fever anymore. It's indeed better than the morning.
Morning? You came to see me in the morning?
Not only did I saw you, I even checked your pulse.
Who do you think wrote the prescription that you're eating medicine for?
So that's the case.
What's wrong? Are you alright?
I'm alright. I was just drenched in rain.
Drenched in rain?
You came to see me yesterday night?
It was just because I worried about you.
Oh. You...
why are you so silly? Why didn't you find a place to avoid the rain?
Let's sit down and talk.
Alright.
Did your father punish you and make you knew again?
The examination this morning was very rushed.
Let me help you look at it again.
No need, it's alright.
It's alright.
This...
I'm really fine. Don't worry.
It's all my fault. That's why your father punished you.
It's not.
I'm the one to blame.
Actually, I promised father before
that I would not make any friends before I become the lead.
I didn't want freedom.
I was the one who didn't do it well.
Old way of thinking
Now it's the Republic of China
Why do they still forbid a woman's view?
Did you know? As early as 1791,
during the French National Revolution, the feminist Olympe said that
Women were born to be free.
Hence, in the West, many women are feminists.
They want the same equality as men.
Really? The women in the West are that brave?
Right. You can get confident too!
But revolution needs time and skills.
It's from my long term experience fighting with my father.
Oh.
Did I talk too much?
No.
Now that I know you're fine,
I'm at ease.
Rest well.
Be careful.
Don't be like last time and slip.
Hey!
Are you alright?
I'm alright. I'm used to slipping.
From an unskilled person,
I have become a habitual criminal.
Bye bye.
A woman is born to be free?
Your coffee.
- Thanks. - You're welcome.
You've beating around the bush for half a day already.
Why are you looking for me? Hurry up and say it.
Is it because there's a clue on who assassinated Luo Fusheng?
It's distinctly you who assumed that you are a specialist.
Even if there's a clue then it should you that's telling me.
I have already tested the mud left behind by the killer at the scene of Mei Gao Mei
but I couldn't find any clues relating to it.
I think it's a waste of time.
Stop drinking your coffee.
Why are you looking for me? If there's nothing then I'll go home and sleep.
I'm so sleepy.
Sleepy?
Hey, it's the middle of the day. Why are you tired?
I...
What did you do last night?
I was busy on a surgery.
A surgery that lasted the whole night?
If there's something then hurry up and say it.
I don't think it's like that.
I'm guessing...did you look for that performer, Tianying?
How did you know?
Would the Hong family not know everything that's going on in Dongjiang?
Do you like Tianying?
What are you doing?
How did you know?
A woman's instinct.
You? You're considered a woman?
If I'm not a woman then are you a woman?
Just say if you like her or not.
Yes, I like her.
So what?
Straight forward.
Quite unexpected.
What's there to not admit about?
It has nothing to do with you.
How is this not related to me?
Are you jealous?
You don't look like an ordinary person.
Why would I have feelings for you?
What I'm saying is do you want to look at the mirror to see clearly?
I'm jealous?
In this lifetime, I don't like you.
I like... is...
Luo Fusheng.
How did you know?
A man's instinct.
You? A man?
Not only am I a man,
I'm also good at observing details and people's hearts.
I'm a man who can be a real doctor and a fake policeman.
I believed you have experienced it.
I'm definitely not a blockhead like Luo Fusheng.
Who are you saying that he's a block head?
Believe it or not, I'll get a whip to whip you.
- I'm warning you, you're not allowed to talk about Brother Fusheng like that in the future. - Alright, alright, alright.
No. Okay, he's not.
But he is quite stupid.
He can't even guess my feelings.
How about this?
I'll be a good person and help you pass the words on.
Alright, let's cooperate then.
Cooperate?
I will help you to let Tianying be devoted to you.
Then, you can tell her to stop pestering Brother Fusheng
so Brother Fusheng is mines. Two in one.
Tell me.
How are you going to make Tianying do that?
This...
A mountain person will have his own plans.
At that time, just do what I say.
So you came to find me today was because of this?
Of course. This is a concern of Brother Fusheng and my future.
Alright.
Wish you guys happiness.
Wish you guys happiness too.
So boring. You're delaying my sleeping time.
How is it? Is it better?
Yes. It's better.
You need to enter with force for this performance.
You must be aggressive without any hitches.
Dad pleaded with Boss Ma to let you rest today
but you have to go on the stage tomorrow. Can your leg handle it?
Older brother, we have gone through all kinds of hardship since we were young when learning how to perform.
This injury isn't considered anything.
Moreover,
a doctor like Xu Xingcheng here, the prescription he gave
will make me heal soon.
Xu Xingcheng's prescription?
Yes.
Before,
why did you tell me that you were the one who went everywhere to beg for the prescription from the doctors?
I didn't want you to be in contact with the beast in human form.
Xu Xingcheng, Xu Xingcheng... what's so good about that Xu Xingcheng?
He schemed deliberately to hurt you just so that he can write a prescription for you after that.
It's really being careful about suspicious folks bearing gifts.
It's not safe.
What's wrong? Did I hurt you?
It's alright.
Tianying,
thinking about it back and forth,
we have to practice martial arts in the morning
Let's go to the temple to draw lots next time.
Recently,
there were too many incidents with the theatrical troupe.
Let's pray for protection
and bless us that everything will go smoothly.
Alright.
[Performance stopped for a day]
[Dong Jiang Long Fu Opera Theatre]
Tianying, how are you now?
Was it really because of the fall out with Lanlan yesterday that
has affected you?
Then.. what about tomorrow?
Will I be able to hear you sing tomorrow?
To the Buddha above.
Please bless my father with quick recovery.
Please bless everything to go well with the theatrical troupe in Dong Jiang.
To the Buddha above.
Please bless me with freedom
that I can live my life according to my heart's desire.
Brother, I'm going to draw a divination stick.
Go. I'll wait for you outside.
[Divination Stick]
[Ta Xiong Bao Dian]
Tianying.
Tianying!
Tianying! Tianying!
Tianying!
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Master! Master!
How is it?
Troupe Master, why don't we see Tianying yet?
This.. Tianying .. although she rested for one performance yesterday,
her throat is still not well.
She wanted to come with me just now,
but I stopped her.
I let her rest well at home.
Boss Ma, Tianying is our signature.
She has to sing well if she was to sing.
We can't just put up with a lower standard and have our signboard disgraced.
Won't you say that is so?
Okay, Troupe Master is right.
But, you're unwell yourself. So who is going to perform?
Boss Ma, look.
Tianchi, he's my eldest disciple.
In terms of time, he's been with me the longest.
He's not below Tianying's standard.
We'll do it this way since Troupe Master says so.
But, just don't fail to live up to the fans' great expectations.
Of course, of course.
Otherwise..
Forget it, I'm not going to say anymore. I'll get busy.
Let it be so. Please get ready.
Don't worry, don't worry.
How is it?
Master.
I follow their trail just now and searched one more time.
But I didn't find them.
This girl..is getting too fond of having a good time!
Don't stare anymore. Let's all get ready.
Elder Sister, can you take care of this for a bit?
Okay.
Let's go and put on our makeup.
Okay, okay.
Let's get going.
Father, do you really want me to perform?
But I'm still worried about Tianying.
I'd thought that she'd come back to the troupe when she couldn't find me.
Who knows that she's still not back yes?
You say..
Do you know that the show must go on?
I know that, Father, but..
Do you know that you are going to be the future troupe master?
I know that, Father, but..
But!
Do you know that you are going to be the future head of Tianying's family?
I know.
Son, this is also an opportunity.
You're a grown man, almost 1,7m tall.
It's bad enough your standard is lower than your Younger Sister.
But you can't be worst than your future wife!
I know, Father.
Please be rest assured. I will not disappoint you.
Go and get made up!
Yes.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Bravo!
Bravo! Bravo!
Bravo!
Bravo! Bravo!
Can you drive slower?
Why did you get a lousy car? Why don't you drive instead?
♫ Holding the Commander's seal in my hand ♫
♫ The mountain pass has blocked our passage ♫
♫ The valiant will come forth ♫
♫ To help and protect Dong Wu ♫
♫ Who dares block the Master when he is here ♫ - We don't understand this at all.
- How to continue listening?
- So shameful.
What's he singing about?
Who are you?
You..
I asked you to make sure that she'll not regain consciousness before we reached our destination.
What have you done?
No.. how can you blame me for this?
Would she be awake if you hadn't driven so recklessly?
And, we are kidnapping, not murdering.
Kidnap!
I don't know you. You must have kidnapped the wrong person.
Stop talking. Stop talking.
Stop the car. Stop the car.
Don't move. What are you doing?
Stop the car. Quickly stop the car.
Quickly quieten her down. Or we'll both be in trouble.
I tell you, stop moving.
- Stop the car. - You stop moving.
Go away. Go away.
Let go of me.
Let go of me quickly.
Quickly. Stop the car.
Stop the car.
- I tell you, stop moving. - Let me go.
I'll beat you up if you move some more
- Let me go. - This little imp.
Did you hear me? Stop the car!
Go away.
What's with the singing?
Leave the stage.
Did we buy the ticket to listen to this?
- I want a refund. - That's right, a refund.
Leave the stage. Did I spend money to watch this?
That's right. I want a refund.
What is this?
What are you singing? It sounds really bad.
- Refund the ticket. I'm not watching anymore. - What is this?
Leave the stage now.
What is this?
Utter nonsense.
I waited for two weeks.
[ Long Fu Theater ]
Sorry.
I will keep the best seat for you for the next performance.
Take care.
That performer really can't sing.
He's not even half of Tianying's standard.
Take care.
No matter what, Tianying is still the lead.
That's right.
Not anyone can be the lead.
If he were to sing every day, don't come here anymore.
Cigarettes.
What are you singing?
Refund my ticket.
Dad. Boss Ma...
Tianci. As a performer, who hasn't been booed by anyone?
I think Boss Ma knows this very well. He won't make us account for this.
It's just that, if you are thinking of another chance again, it will be hard.
Blame me for not being proficient in my artistic skills yet and hastening to be on stage.
I understand now.
There's only one Tianying.
I'm useless.
Look at how this wench scratched me.
Why are you such a chatterbox? Look at my face, isn't it scratched too? Let's leave now.
Older brother, where are we going?
You will know when we are there.
Older brother, let's go back. The doctor doesn't allow you to come out. You haven't recovered yet.
I'm the King of Hell. This minor wound is nothing to me.
Moreover, if I stay in the hospital, I will start growing hair soon.
If Miss Hong finds out that I brought you out,
she will cut me into pieces.
Let her do it then.
Miss, you are back.
What's wrong with your face?
She scratched me.
- Where is she? - She's locked up in there.
I'm telling you. You can scare her but not take advantage of her. She's still a girl.
Make sure that she leaves in one piece. I need to explain to Xu Xingcheng. Understand?
Yes, I know.
Be serious in answering.
- Yes. - Yes. We know.
Let's go then.
[ Cake shop ]
Sir, here's your cake.
Let's go.
Older brother, did you buy this for Miss Tianying again?
Who says it's for Tianying? This is for Lan Lan.
You bought this for her? Why?
What do you mean? I can't buy this for her?
Wasn't she furious at the hospital? I bought this to placate her.
I get it. You are afraid that she will bully Miss Tianying. Right?
Although the cake is not for Tianying but you bought this because of her.
What crap are you saying? Just know this much.
- I'm leaving first. - Older brother, you are not taking me along?
I'm placing the cake at the back of my seat. Thus, there's no place for you. Just use your legs to walk.
You...I...
I'm not as good as a cake?
Give me two slices of cake.
Here.
Miss. Old Master and Aunt are going to Suzhou tonight. They won't be back.
They went to Suzhou?
She brought my father to have fun again? Fine, I know.
Miss, don't forget. Young Master Lin will be here to discuss the movie with you later.
As a movie actress, it's more impressive than singing at Mei Gao Mei.
Xiao Qing, do you know?
That issue now is even more impressive.
Do you think my trick is brilliant?
I brought that argumentative wench
to a god forsaken place and abandoned her there to scare her for the night.
When Xu Xingcheng goes there tomorrow morning, she will cherish him and gives him a hug.
Of course. Not one can be like you.
You are so brave, just like a mother tigress.
Xiao Qing, what did you just say?
Mother tigress.
- Who did you say the mother tigress was? - Miss.
I'm the mother tigress.
I'm in a good mood today. I will let you off.
But Xiao Qing, let me advise you.
Was I being too extreme by doing this?
Although I kidnapped her but I left her in the good care of my subordinates. It's not considered maltreatment, right?
Miss. If you are regretting, why don't I send men there to treat her with honor
and bring that Miss Tianying back. What do you think?
Who says I'm regretting. I'm telling you, I'm going to kidnap her till the end.
I will tell Xu Xingcheng tomorrow to save the damsel.
Tianying will be his then. Then, it will be almost...
Brother Fusheng, why are you here?
I specially bought this cake for you.
Sit down and try this cake now.
About this...I'm not hungry, Brother Fusheng.
Eating dessert won't occupy much of your stomach.
Come. What's wrong? Eat it.
You kidnapped Tianying. Where is she?
I didn't kidnap her.
I just overheard it clearly at the door.
I say, it's just a fake kidnapping. Why are you so serious?
Are you still immature? How old are you now and you are still creating a ruckus?
You are fierce towards me just because of a performer?
Didn't I say that it's just a fake kidnapping? Why are you so serious?
If I were kidnapped, you wouldn't be so anxious, right?
Isn't she being kidnapped by you now? What will you do if something really happens to her?
Lan Lan, tell me now. Where's she?
I don't know.
- Are you going to talk or not? - I'm not talking.
Miss. What are you doing?
- Luo Fusheng! - Miss.
Luo Fusheng!
Speak. Where did she hid Miss Tianying?
Xiao Qing. I'm telling you. You must not say anything.
Miss. Second Master, don't force me.
I really don't know. Even if I know, I really can't reveal it.
If I were to tell you, Miss will never let me off.
We are not playing a game now. If she really loses her life, not only you but your mistress
will all be implicated. Do you understand?
Sun Xiao Qing, let me tell you. If you dare to say, I'll strangle you to death.
I don't want to make it difficult for you now. If you still don't talk,
don't blame me for being rude.
I...
Second-in-Command. Miss Tianying is in the old warehouse deep in Du Juan Mountain.
Miss.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
♫ I don't know much ♫
♫ I have given all I can ♫
♫ Being possessive is mediocre ♫
♫ Love should be lively ♫
♫ Being there means everything ♫
♫ I don't want a lot ♫
♫ Having you alone is good enough. ♫
♫ Family, strangers, and friends... hold on for just a minute more ♫
♫ Turns out that they happen to be ♫
♫ burdens I can't bear. ♫
♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫
In the clouds there comes a rainbow that brings joy ♫
♫ Occasionally when the rain falls on our determination ♫
♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫
♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫
♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫
♫ Occasionally when the wind blows our memories ♫
♫ Our dreams will still give us courage ♫
♫ Granting you a dream-like life ♫
♫ With love all along the way. ♫